西雅圖
快 快走
走
快
我們的觀念 家庭 生活方式
又將受到一輪自由主義的衝擊
朋友們請記住 當談到同性婚姻時
這可不單單是兩個男人的結合
這還是一個堅持自由的法官的工作
法官們要將他們的想法
灌輸給全美國人民
保證神聖的正常婚姻
人們才能更好的服務社會
男人和女人
因神聖的婚姻而結合
這是共識 你明白
我也明白 這是吉姆·歐班諾的報導
晚安 各位
感謝收看歐版諾檔案
確認
華盛頓
福特來電
-喂 -阿勃失蹤了 先生
未完成西雅圖任務
-怎麼回事 -我也不太清楚
他突然人間蒸發了
這麼說他沒有完成任務
你他媽也不知道他躲哪去了
這是決不允許的
你明白嗎
我明白 我就去搞定這事
我屁股後面有一堆議員的人監督著我
晚上我還得去和主管見面
我最不想聽到的就是因為該死的特工
不聽命令跑了而導致任務失敗
他是你的人 也是你的責任
找到他後直接做掉
知道了 保證完成
暗殺名單
早安 你怎樣
-很好 -感覺不錯
我是艾倫·坎貝爾
喂 艾倫 你知道我是誰嗎
不清楚
艾倫 你已經把我忘了嗎
聽著 你知道我說過 我會把錢給你的
只是時間問題
聽起來不錯 今天能交錢嗎
不 不 其實我今天升職了
過兩天我手裡就會有錢了
下次我找你的時候 你最好有錢
我明白了 非常感謝
-恭喜你升職 -謝謝
該死
該死 真倒霉
你沒事吧
幹得漂亮
-真好看 -別笑我了 杜魯 過來
-你眼睛怎麼了 -沒事
把你襯衣給我
-什麼 -把你襯衣給我
我才不把襯衣給你
我不能穿成這樣去見蓋茨
-你就不該把咖啡打翻 -好吧 我記住了
現在我需要你的襯衣
好吧 好吧
再往你褲子上灑點東西
是不是還得換褲子
別再笑話我了
夥計們 是我 開個玩笑
大日子 你們都很激動吧
估計是艾倫
你眼睛怎麼了 老兄
-沒什麼 我很好 -是嗎
-我很好 -沒事 是嗎
我看 可不像什麼事都沒有
新領帶嗎
經典的灰色 挺配你的
-選的不錯 -謝謝
蓋茨先生
好了 大家都有一屁股活等著回去做
我就開門見山的說吧
大家的提案我都看過了
我覺得各有千秋
其中一份力拔頭籌
體現出來過人的遠見和領導才能
正是未來我們公司所需
祝賀你 弗茲勒
-非常感謝 先生 -客氣啦
你可以隨意挑選一個
喜歡的辦公室來工作
等一下 先生 蓋茨先生
什麼事 艾倫
您說很欣賞我的工作
您說我很優秀
我是這麼說過 艾倫 確實說過
那為什麼我沒有升職
我的意思是 我比弗茲勒的資格要老
弗茲勒是未來的希望 艾倫 就這麼簡單
-你沒事吧 -沒事
很遺憾
寶貝 是我 有時間給我回電話
艾倫來電
接電話啊 該死 你在哪裡了 該死
坎貝爾
布萊恩 我是艾倫
你竊取了我的方案 我很清楚
我這就向蓋茨告發
你不可能矇混過去的 你聽到了嗎
這事我跟你沒完
接電話啊 女士
寶貝 我給你打電話
你為什麼不接呀
麥克在哪了 我在樓下看見他的車了
你還好吧 有心事嗎
艾倫
什麼時候你開始這麼冷冰冰
什麼
我先走了
請自便
老天 麥克
我很抱歉
我故意讓你知道
婚姻不是工作 艾倫
你總是疏遠我
只關心如何升職
為了我們 雪兒
這一切都是為了我們
我相信你
但事與願違
其實你心中已沒有我了
瞧瞧我們
吵架都沒有激情
忽冷忽熱我可以忍
麻木不仁我就沒轍了
那麼這樣就可以解決了嗎
不 這怎麼能算解決
別裝得好像就我一個人明白
看看你那表情
你真以為這只是個意外嗎
不 我只是想要成功
一直以來的努力都是為了這個
急功近利 欲速不達
好吧
我去旅館
艾倫 等下
給我來杯威士忌 不加冰的
發生什麼事了
說來話長
你還好嗎
沒事
謝謝
再給我來一杯
不介意的話 最好給我換個大點的杯子
已經是最大的杯子了 先生
今晚得讓你多受累了
家
你喝的什麼
水
真的嗎
假如這是一個玩笑 你覺得好笑嗎
不 我意思是 各有所好
抱歉打擾各位
現在我們插播一條重要新聞
收視率達百萬的
以備受爭議的新聞和觀點為看點的
歐版諾檔案節目的主持人吉姆·歐班諾
幾分鐘前
死在了市中心一家飯店的門口
-此時...-老闆
據警察的說法
他走到兩個保鏢側面時
被近距離射殺
吉姆·歐班諾現年58歲
現在我們轉回節目
說的是吉姆·歐班諾 是吧
太瘋狂了 他被殺了
他是電視界的巨星 你覺得呢
名聲可不能讓你變得刀槍不入
是啊 我總覺得他有點蠢
但沒人就應該去死
我是艾倫 你呢
什麼意思 搞什麼基情
不 我只是...抱歉
我只是想
表達一下友善
就好像我腦袋上被刻上了"永恆"的牌子
像個人肉沙袋
再來一杯
謝謝
抱歉
沒什麼 夥計
我必須為剛才跟你說話時
對你的態度
進行道歉
如果不行 我就閉嘴
我叫喬納斯
艾倫 艾倫·坎貝爾
你說的什麼人肉沙袋
來形容你自己很正確
是啊 你說的對
在大公司工作真夠糟糕的
你怎麼知道的
我有讀華爾街日報
不 我是問你怎麼知道
我在大型企業上班而不是干別的
誰都能看出來
我是個工程師
-你喜歡這份工作嗎 -現在有些討厭了
為什麼
你有過 某天晦氣纏身
倒霉透頂嗎
現在還沒有 將來可能吧
我的老闆承諾過給我升職
但是他卻把機會給了個新來的
我在那裡工作有九年了
我就指望著升職 我借了高利貸
總有人幹這種事
我們自身的潛能
才是這輩子唯一能真正依賴的
是啊 開導開導我吧
也不算是真的說到點上
退一步說 還是挺複雜的
我猜你借了不少錢吧
是啊
再給我來一杯 謝謝
我認識她有好幾年了
從大學就認識
-這之前我就認識麥克了 -麥克是誰
他是我最好的朋友
你最好的朋友上了的你老婆
是 他不是我的...是
明白了 然後
是 那個混蛋還是我婚禮上的伴郎
艾倫 你剛才說的沒錯
你就是個人肉沙袋
你默許你的老闆完全忽視你
顯然你也默許別人得到一份
本應屬於你的相當不錯的工作
你還默許你老婆和別的男人上床
我可沒說我允許了
是的 艾倫 你默許了所有的事情
你就是說了允許
無論別人對你做了什麼
你都不敢站起來反對
這使得你永遠是這個社會的受害者
不是這樣 我只是想有些朋友...
我明白了 艾倫你的問題就是軟弱
你妻子明白
這是為什麼她認為可以跟你最好的朋友上床
你最好的朋友 他也明白
這是為什麼他認為可以去抱
你老婆的大腿而不會遭到任何報應
我覺得你說得有點過分了
好吧
你這麼對我指指點點的 你到底是誰
照我看來 我才真正是
你最親近的朋友
我們認識才不過兩個小時吧
你認識麥克多長時間了 結果怎麼樣
我是你的朋友 艾倫
因為我至始至終對你坦誠相待
對你完全敞開心扉 無所隱瞞
其他你在乎的人都是垃圾
對於一些人來說
你非常清楚他們有多渺小
你的確非常瞭解我 所有的事情都說對了
這事我得工作之一
什麼工作 你就像個...
心理醫生 是心理醫生嗎 你是做什麼的
我是名職業殺手 艾倫
瞎說
吉姆·歐班諾 剛才我們在電視上看到的那個傢伙
他怎麼了
是 好吧
我不善於打交道
我意思是我獨自工作
但我總是很瞭解我的敵人
所以我能很好的讀懂一個人
認真的
假如這是一個玩笑 你覺得好笑嗎
真的嗎
那好 我們先假設這樣
你殺了歐班諾 為什麼
有人出錢僱傭我執行任務
但我決定先到這裡把歐班諾做掉
個人原因
對於所謂的專業人士來說這真是太過草率了
我意思是 你來這裡把歐班諾宰了
然後來這裡
跟一個陌生人全盤托出
但我們並不是陌生人 艾倫
我們是朋友 記得吧
算了吧
這樣 我來證明一下
-寫下五個名字 -什麼
假設你已經付了我足夠多的錢
我現在為你工作
你想要五個人死
只需要在這塊布上寫下他們的名字
好吧 繼續
每個人都有名字 艾倫 尤其是你
好 我來玩
那麼有什麼特定的順序嗎
你想要我寫什麼
先把五個人定下來 然後就是我的事了
優先第一個人
五個 好的 我這就寫
第五個人就是
弗瑞德·蓋茨 我跟你提到的那個老闆
好的 謝謝
好的 弗瑞德·蓋茨
第四名 布萊恩·弗茲勒
那個搶了你的職位的傢伙
他偷了我的想法
就是他 他偷了我的想法
他不過就在上面加了點小改動
但那就是偷了我的想法 喬納斯
我跟你說 這就是個混蛋
我恨這種人
開著他們的小轎車 掛了個...
你知道的 那種量身定做的車牌
還在上面寫個"弗茲"
就為這個 他就應該去死了
那麼布萊恩·弗茲勒 就是四號
我說了 艾倫 我太瞭解你了
三號 你肯定會喜歡這個人的
達姆·伊斯卡多
是個卡通人物嗎
就是給我這裡打腫的的那個人
-放高利貸的 -是的
那麼他的序號肯定要提升一下
二號
有點困難的決定 邁克·達德
再說一遍 不需要什麼正當理由
然後 一號
我可愛的老婆
那種婊子當然得去死
好了 寫完了
給你
現在你可以對我做"精神分析"了
很不錯的名單 艾倫 沒有菲爾斯醫生
我去方便下 這種治療方法感覺真不錯
可惜這些全是假設 喬納斯
老天
照我看來 我才真正是
你最親近的朋友
我就是想讓你知道我們亂搞了 艾倫
我們亂搞了 艾倫
你默許老婆跟別的男人上床
艾倫
你關心嗎 你完全不關心 是吧
弗茲勒是未來的希望
-祝賀 -謝謝 先生
就是那麼簡單
艾倫 你的問題就在於你的軟弱
是 爭取成功
這顏色挺配你的
爭取成功
選的不錯
急功近利慾速不達
你就是個人肉沙袋
看看你那張操蛋的臉
你真以為那是場意外
現在我為你工作了
你想要五個人死
只需要在這塊布上寫下他們的名字
幹你老婆
老天 你好
你在哪兒
怎麼不給我回電話
我知道是你 所以不接 雪兒
我打了一晚上的電話找你 艾倫
我想你臉弄成這樣...
你幹嗎關心我去了哪兒
我當然關心 你知道的
-我只想 -該死
邁凱
-拜託 老大 我才剛到 -剛發生了另一宗槍殺案
-哪兒 -法蘭克福門口
蹊蹺的是 現場與歐班諾案作案手法相似
為何這麼說
彈道和我們從歐班諾和他保鏢
身體裡取出來的一樣
他們把這稱為一種口徑5.7毫米子彈
真的?
你知道什麼信息
5.7只在市場上出售了幾年
很厲害
超准 超快 就像用在戰場上的那些
-可不是民用的 -好極了
再告訴我些這個新案情況
如我所說 和以前一樣的手段
只是這次他不急著解決對象
案場專家發現在第一槍打穿肚子後
他讓受害者掙紮了一小時
最後才在頭上開了2槍解決他
好 這次更像私人恩怨 受害者是誰
老兄
-出什麼事了 -你沒聽說?
沒有 杜魯 怎麼了
蓋茨 死了
什麼
他死了
警察今早會來
問所有人一些問題
五號 我老闆 弗瑞德·蓋茨
看見弗茲勒沒
四號 布萊恩·弗茲勒
布萊恩 不知道 我想
他好像在維克托·羅森那邊開會 怎麼了
沒什麼 我就是問問
你沒事吧
你臉色不太好
沒 我沒事 幫忙把這放我桌子上好嗎
我只是 昨天喝多了 杜魯
你在這工作的嗎
是的
-邁凱警探 -嗨
-你叫什麼 -艾倫·坎貝爾
艾倫 我不知你注意到沒
你老闆昨晚被殺害了
嗯 我聽說 這真是
有人闖進他家並槍殺了他
你們怎麼想的 搶劫還是
東西失竊還算被搶劫 是吧
我來這是和所有僱員談話的
但既然碰到你了 就從你開始如何
警官 如果你不介意
我有個重要會議 都已經遲到了
所以如果可以今天晚點再找你的話
當然可以 中午怎樣 你能來嗎
可以 中午沒問題
把這給你 以防...
別介意 昨晚你在哪兒
-什麼 -昨晚 你在哪兒
和我老婆在家
-沒問題吧 -嗯 這是我必須問的
-回頭見 -非常感謝
你撥打的是布萊恩·弗茲勒號碼
請留言 祝你今天順利
布萊恩 我是艾倫·坎貝爾
有空了給我回電話行嗎
維克托·羅森辦公室
布萊恩·弗茲勒在你們那嗎
-布萊恩·弗茲勒? -對 工程師
-對 他和羅森先生在一起 -謝謝
早上好 艾倫
喬納斯
你在這幹嗎
當然是在等你
你殺了蓋茨
不用客氣
為何要這麼做
我是你朋友 記得嗎
喬納斯 這太瘋狂了 停手吧 拜託
一些人從沒瘋狂過
他們的人生肯定是真正悲哀的
我不想你這樣做 拜託
你計劃怎麼阻止我 艾倫
向警察舉報
舉報時別忘了提及你是我的僱主
什麼 你是
我確信這種事不可能是合法的
聽著 媽的 我當時只是在喝酒
只是閒聊 友好的閒聊而已
我不知 那是個笑話 我以為那只是個笑話
艾倫 聲音放低點
我沒想要誰死
你覺得什麼叫暗殺名單
好 好吧 如果我是你的僱主
那你被解僱了 怎樣
你被解僱了 就這樣 結束這一切吧
我辦不到 艾倫
我不是那種看見朋友生病
棄之不管的人
生病? 什麼 你說什麼瘋話
你允許生活中的其他人踐踏你
你有病
不行 他們必須要瞭解
如果辜負了你 就會有後果
四號還沒被從名單上劃掉
-我不能讓你這麼幹 -那就阻止我 艾倫
阻止我
快點 布萊恩 接電話
該死
快點
你是說他那時很生氣
不能說生氣 他只是真的很失望
-邁凱 -邁凱警探 我是艾倫·坎貝爾
我們幾分鐘剛見過的
知道嗎 真巧 你朋友杜魯正和我
在這談到你
什麼
是的 你和你老闆
昨天有什麼分歧是吧 艾倫
不 聽我說
我沒殺他 但我知道是誰幹的
是嗎 那是誰幹的
昨晚我在酒吧喝酒 有個傢伙和我在一起
名叫喬納斯 你得相信我
你是說和你喝酒的這個朋友
是殺害蓋茨的人
對 而且他下個目標是弗茲勒
-誰是弗茲勒 -布萊恩·弗茲勒
那個搶走我晉陞的傢伙
你的晉陞
聽著 該死 我沒時間解釋
你得來和我見面 拜託
艾倫 冷靜
你為何不來辦公室 我們準備個面談
不 你來找我
見面後我會解釋一切 好嗎 拜託
-你在哪兒 -羅森大廈 拜託快來
媽的 別走開
我是邁凱警探
我需要一個小隊在羅森大廈和我會合
快
-能為你效勞嗎 -我找布萊恩·弗茲勒
-你早前打過電話 是嗎 -對
你剛錯過
是嗎
你好呀
-布萊恩 -坎貝爾
你在這幹嗎
聽著 有人要殺你
什麼
拜託 你得相信我
如果這和蓋茨的提議有關
聽著 媽的 這沒任何關係 好嗎
你清楚蓋茨被殺這事
嗯 是的 我
你離我遠點
不 拜託
不 你他媽的離我遠點 行嗎 艾倫
不
該走了 艾倫
我不走 我不會跟你走的
-走 -請別這樣
走 快點
-你都做了什麼 -上車
想和布萊恩躺這嗎 滾進車裡
進去
走 艾倫
-老天 -上車
開門
我不想開
-拜託 喬納斯 -滾進去
-拜託 喬納斯 -滾進車裡
坐穩
糟糕
停車
老天
靠
不 老天
我們的人怎樣 能挺住嗎
有那輛黑色凱迪拉克的方位了嗎
好 到時告訴我
那傢伙當場
就被撞得稀巴爛
他開凱迪拉克碾了弗茲勒 然後出來
又補上兩槍以防萬一
確信坎貝爾不是槍手
根據目擊者敘述 不是的
大樓安全攝像機
拍下一個40多歲的男性黑人
目擊者說那人用槍指著坎貝爾的頭
強迫他上了車
坎貝爾提到另外個人
一人他昨晚在一個酒吧遇見的人
他說蓋茨就是那人殺害的
我們跟蹤坎貝爾的手機到了他的車裡
好的 我們需要與坎貝爾的妻子
以及這兩天見過他的人談話
我來辦
這講不通
那個殺手 你見過他的手法
很專業
為何要撞他 作秀呢
似乎這樣做只是好玩
走
-他是有家庭的 -他仍有
你怎能這樣做
你怎能殺這樣的人
上帝不會歧視
按他的形象塑造了我
生活本身就是隨機的 艾倫
曇花一現後就結束
扳機就像快進鍵
我只是讓他們直接跳到了結局
或者不會
由我決定
我們去哪兒 喬納斯
上車
四號完了就是三號
三號
達姆·伊斯卡多
-我是福特 -有消息嗎
還沒 先生 剛下飛機
這我知道 因為我他媽的能追蹤航班
有我們朋友的位置沒
沒 不過我們充分理由相信他在這個市
這麼說自我們上次談話後還沒進展
你認為他死了嗎
也許 但不太可能
他是要死的人了
也許他會在你再次任務失敗前死掉
不是他 就是你 明白了嗎
遵命 長官 我會找到他的
警方正在追捕嫌犯 據目擊者稱
此人開車撞倒受害者後
繼續開槍射殺他
你在這張監視相機照片上看到的這個嫌犯
被見到與一個30多歲白種人
一起逃離了犯罪現場
福特在解決我們的問題
這名男子是同夥還是人質
還不清楚
發現他的手機信息沒 好
有什麼網絡活動嗎 好
查找本地酒店和租車店信息
盤問知情的鄰居
這是個小鎮 找他能有多難
本地警方也在找他
我去市裡和警察局長見面
能告訴我發生了什麼事嗎
預防起見
先上車 到警局我們會解釋的 好嗎
我已經告訴了你們我所知的一切
是的
但這和目前的情況不能吻合
你丈夫的老闆昨晚被謀殺了 你知道嗎
不
幾小時前布萊恩·弗茲勒也被殺害了
這名字聽起來耳熟嗎
不
他是你丈夫的一個同事 坎貝爾夫人
他是得到晉陞的人
你清楚艾倫沒得到晉陞 是吧
是的
那在這些事實面前 你仍聲稱
你丈夫整晚和你在一起嗎
對不起 我聽不到
是的
他和我在一起
你丈夫對吉姆·歐班諾的看法如何 坎貝爾夫人
什麼
對不起 你說艾倫和那有牽扯?
嗯 我們正設法解開這個謎團
坎貝爾夫人 以前見過此人嗎
除了這照片和新聞上 其他沒見過
你從沒見過他 一點不知他是誰
-不知道 -那為什麼
他殺死我手下時 你丈夫在他車裡
我不知道 聽著 我不知究竟發生了何事
但相信我 艾倫絕不會
參與這種事
他不可能的
那就奇怪了
他至少對其中2個受害者有動機
好 他還和誰有過爭執呢
除了和他老闆
以及布萊恩·弗茲勒 有什麼敵人嗎
沒有 只因他工作沒得到晉陞
不等於這些人就是他的敵人 警探
不一定等於
但也不等於就是他朋友 是吧
他眼睛 怎麼回事
我不知道
你不知道
抱歉 但他可是你丈夫
我是說 我不是結過婚的人
所以或許我說的不對
但想像下 如果我是
回家時臉上就像被人揍過一樣
也許我老婆至少會詢問下
究竟發生了何事
他只說是個小意外
-我相信他 -就這樣?
是的
你就這樣了事 不進一步問下?
是的
最近和你丈夫有什麼問題嗎 坎貝爾夫人
-家庭問題 -對不起
這和那些事有什麼關係
只是個問題
每個人都會有問題
我們到了 艾倫
喬納斯
這是名單上我唯一不在乎的人
你看他對我眼睛做了什麼
對了 你和這人有什麼瓜葛
你看起來可不像那種墮落的人
公司一個朋友告訴我個穩賺的事
說肯定能賺
除了死亡 沒什麼是確定的 朋友
這我可以向你保證
我們還沒開張
走吧
我可以和達姆談下嗎
你他媽的有什麼事找他
告訴他 是艾倫·坎貝爾欠他錢的事
我告訴你 你得來這看下
不 我們把這重新翻修了 還要做很多事
你的錢都用到實處 相信我
我們完成後
這會是全鎮最高檔的夜總會
是的
這兩個人想和你
談點錢的事情
我待會兒打給你
我記得你
你眼睛看來沒事
-把錢帶來了嗎 -沒 沒有
那你他媽的幹嘛來了
上次我跟你說什麼來著
給你兩週時間 下次見到你
你最好把錢他媽的準備好
伊斯卡多先生
我恐怕艾倫已經盡其所能了
你是誰 他的律師嗎
你他媽的是誰
這兒又關你屁事啊
我是他朋友
他朋友 開玩笑嗎
如果是 會好笑嗎
我把話講明白點兒
你帶這個癟三進來
就為了威脅我讓我罷手嗎
我說對了吧 是那個意思吧
沒錯
你知道大爺我是誰嗎
伊斯卡多先生 艾倫不是個賭徒
他只是一時判斷失誤
犯了錯誤
而且我保證
一旦他升職了
他會專心還錢的
那又怎麼樣 那我就該認栽了 是嗎
那我們將感激不盡
聽著 你個混球
我才不怕你這個狡猾的狗雜碎
如果再你不還我錢
我會讓你死得很難看
包括每個你認識的人
我說的每個人是指每個
你的
操你娘
不 不 不
-過來 -不 不 不
上帝啊
-結果他 -什麼
結果了他 艾倫
你瘋了嗎 喂 得了吧
-向他開槍 艾倫 -沒門
你不欠我什麼了 行了吧 那帳一筆勾銷
你說過的 不在乎他 對嗎
那不是你親口說的嗎
-你糊弄我嗎 -沒有
-不是 -你有什麼打算
-我沒有 -你把我引到這兒來
好讓我們鷸蚌相爭是嗎
-那就是你的計劃 真的嗎 -抱歉
-喂 -求你別把我捲進去
我可不想捲進去
你已經捲進去了 艾倫
不管你願不願意 你脫不了干係了
-天那 -這齣戲全看你的了
-結果他 -不要 別聽他的話
我他媽的倒貼錢 我倒貼錢給你
你要什麼都給你 行嗎 什麼都給你
-什麼都行 -開槍 艾倫
別聽他的 別聽他的鬼話
-開槍 艾倫 開槍 -求求你 別開槍
-開槍 開槍 -我不想殺人
-開槍 艾倫 -別他媽的殺我
開槍啊 你個該死的窩囊廢
-開槍 -求你別開槍
瞧 我不是那種人 不要
操
該死的 你個婊子養的
現在你下決心了是嗎
我喜歡 艾倫
不錯
開槍啊 打我啊
-我不是殺人狂 -我也曾經不是
但是你會到那步的
除非你把我放倒 否則我會做到底
-不 -是的
我們一個一個來 榜首還是主要目標
不 你不要傷害她 聽見了嗎
上帝啊
喂 喂 喂
停車 停車 他在裡面
-他就在裡面 -放下槍
-馬上把槍放下 放下槍
他就在那兒 他剛剛殺
立即把槍放下 背對著我
聽我說 他媽的他就在那
放下槍 背對著我 背對著我
他剛剛殺了人
-天殺的 -跪下
-好 -跪下
-趴下 趴下 趴下 -好的
你們要相信我 他就在那
手心朝上放兩邊
-他就在裡面 -手心朝上放兩邊
不要動 手心朝上放兩邊
把另隻手放後邊
警官 聽我說 他就在裡面
為什麼關著我 你們在哪兒
婊子養的 狗日的在哪兒
求你了 你們一定要找到我老婆
安靜 安靜
我們一定要找到我老婆
她沒事
-她就在樓上 她沒事 -她什麼
坐下
我們在下城的傑羅·文森特找到她
從今天
你身後的那幾條人命來推算
她在這兒很安全
你和邁克·達德是什麼關係
我朋友 聽著 他有麻煩了
你一定要找到他 他在名單上排第二
-你是說這個名單 -天那
別緊張 我派了人去接他了
坐下 坐下來
這到底他媽的是怎麼一回事 坎貝爾
其中至少兩個到三個人的死和你有關
一個警察死了而你在現場拿著槍
-聽著 我已經說過了 -沒有 你說的是笑話
兩個男人酒吧裡碰上了 荒謬至極
那個殺手 坎貝爾
到底是誰
他叫喬納斯
姓什麼
不 我 我不知道
你到底是怎麼捲進去的
照我看啦 實話實話
你看起來就是個十足的成功典範
好 我對你說過昨晚去酒吧
-我要仔細想 -不是 不是
你說你在家陪著你老婆
跟她說的一樣
她那樣說的
現在起必須要制止他 坎貝爾
你和這個喬納斯什麼關係
什麼關係也沒有 好吧
請相信我 好嗎
我去酒吧喝酒 有了點醉意
我想找人聊聊天
我原以為這一切 只不過是個玩笑
然後早上在車裡醒過來 就去上班
之後我發現蓋茨死了
如果你不馬上在他之前找到邁克·達德
他也會變成死屍
無前科可顯示
我這輩子聽過不少瘋話
這次要數最他媽扯淡的
-不清楚 我覺得是真話 -沒開玩笑吧
沒 看看這個人 他可不像瘋子
沒有任何污點記錄
六年中很少收到過停車罰單
那些瘋事他做不出來
我們現在還不能下任何結論
之前 他要待在這兒
找到達德沒有
小組正在找
我們找邁克·達德
見鬼了 誰在那
怎麼回事
-你是邁克·達德嗎 -是的
-你認識艾倫·坎貝爾嗎 先生 -認識
探長說有人要來
跟我解釋一些事情
什麼事啊
很顯然他破門而入了
恐怕你要跟我走一趟了
為了你自身的安全 先生
太扯了 我的上帝
我一直很擔心他
抱歉 艾倫
你和我最好的朋友偷情
所以你想讓我死
不是
天哪 這一切非我所願
你為什麼會認為麥克在那兒 艾倫
怎麼了
我不能這樣做
這樣做不對 麥克
艾倫 我們從沒有上過床
什麼
我感覺你拋棄了我們的婚姻
而且你長時間的疏遠我
我只是
我故意讓你撞到邁克和我
我想知道你還是很在意我
這事我做錯了 很抱歉
是啊 我也一樣
天哪
那些人 雪兒
他們被害都因為我
不是
不 如果他沒找上你
他也會遇上其他人的
可是我遇見了他
而且我還寫了名單
不是的 過來
你覺得他想要什麼
他想找死
-有事嗎 -哈普局長
-沒錯 -密探福特
我的人來這兒幫忙
什麼事
對付喬納斯·阿勃
有任何關於他下落的消息
必須馬上通知我們
-然後就交給我們了 -就完了
你們根本想不到對手是誰
追捕像阿勃這種人
只有一種辦法 毫不留情
直接命令 局長
能打擾一下嗎
你讓我查一下邁克·達德的到達時間
-是啊 -我們聯繫不上
派去接人的警察 沒反應
肯定是喬納斯干的 那老鬼怎麼辦
我去招待他們
喬納斯為美國政府工作
曾經 現在關於他的一些輿論
使他們很難堪
那就是他們來這兒的原因
所以那些培養他的人
現在反過來要他的命
瞧 我也很難過
不過事實如此
我想他們在找我們
求你停車吧
沒門兒 麥克 我們還有事要做
你幹嘛要這麼幹
朋友有所求啊
求你了
你幹的那些缺德事總要付出代價啊 麥克
是艾倫
你真是個壞小子 邁克
什麼也沒發生啊
雪梨 是場誤會
一切都太晚了
求求你 求求你
我需要醫生
有些人無藥可醫 這點相信我
探長
-婊子養的 -他去警局了
看看這人 搞什麼鬼
調度員 我是探長邁凱
婊子養的偷了一套警服
他應該往你那方向去了
怎麼回事
是他
危急 危急 所有當班警員趕回本地警局
所有單位行動
喂 他媽的不要擋道
下去守著 萬一他要下來
來 過來
看著點 一旦守不住 帶他們從後門走
所有無關人員馬上撤離
還好嗎 喬納斯
福特
在西雅圖你消失地無影無蹤
讓我們擔心死了
怎麼 醫生說了句話
你就發飆了
忘了你是個凡人嗎
我好久沒開心過了
直到遇見了艾倫
你還想大干一場 是嗎
不惜任何代價
不需我說你也知道你是個多大的麻煩
我盡了我的職責
可留給我的就只有這好不了的咳喘病
他們說貧鈾殺不死人
那好 我幫你了卻吧
我已是將死之人了 夥計
現在要做的就是完成先前的工作
我們都會在恐懼中死去
你會怎麼死呢
-邁凱 -飛虎隊就要來了 頭兒
拖住他
你幹什麼
他來殺我的 是嗎
聽著 夥計們 你們都知道怎麼辦
泰勒 去走廊看一下 威廉姆斯 掩護他
停火 停火 天殺的
趴下
你個婊子養的
快 快出去
離開這兒 快走
警戒線
該死
別動
我操 快 我們快進去
該死
好樣的 艾倫
天啊 不
怎麼結束全在你了 艾倫
雪梨
我看見你了
該死 怎麼出去啊
艾倫
雪梨
上帝
雪梨 不行了 跑不動了
到那兒去 好的
好 你沒事的 親愛的 聽
安全 前進
好的 你沒事 很好
好的 沒事的
我們在幹嘛
我們在幹嘛 艾倫
他不會罷手的 雪梨
他不殺了你他不會罷手的
快 繼續前進
艾倫
只有你能結束一切 艾倫
你逃不過我的眼睛 艾倫
我專門幹這個的
雪梨
你在哪兒呢
就在那
你可是我的頭號目標 雪兒
扳機就像個快進鍵
我只是讓他們直接跳到了結局
或者相反
選擇權全在我
我早知道你有這種潛質
別動
都不要動 舉起手來
-趴下 -趴下
退下 退下
急救車
-我不能讓你這麼做 -那就阻止我 艾倫
阻止我
在華盛頓斯波坎市警察局
發生的人質事件
今天早上結束了
飛虎隊在行動中
擊斃了嫌疑犯喬納斯·阿勃
阿勃的人質 艾倫和雪梨·坎貝爾
在這段時間裡都受了輕傷
現在被安全送往醫院進行康復
需要幾天時間
統計本事件的傷亡人數
目前為止 18人確認死亡
事後清查 18人死亡 3人身份不明
艾倫·坎貝爾
現在可以確定坎貝爾
並未參與阿勃犯下的任何罪行
坎貝爾嫌疑被清除
在這場死亡遊戲中
只是一個不情願的參與者
★★☆末端☆★★ 中國副標題僅由做: 法蘭克彼得生 謝謝觀看